A leggyakoribb testrészek német nyelven
Ha tanultál már korábban angolt, akkor láthatod, hogy sok testrészt németül hasonlóan mondunk, mint angolul. Pl: der Arm (kar), die Hand (kéz), der Finger (ujj), das Haar (haj), das Kinn (áll). Ez azért van, mert végtére is az angol nyelv germán eredetű, ezért közös gyökerei vannak a német nyelvvel.
Viszont hiába a sok hasonlóság, még így is sokszor meg kell szenvednünk a szavak nemeivel akkor is, ha azokat egyébként könnyű megjegyezni.
Német kifejezések testrészekkel
Hals- und Beinbruch! – Kéz- és lábtörést!
A németek előszeretettel használnak konkrét testrészeket még általános kifejezések során is. A Casablanca című filmklasszikusának német verziójában Humphrey Bogart karaktere azt mondja Ingrid Bergmannak, hogy „Ich schau dir in die Augen, Kleines”, ami konkrétan azt jelenti, hogy a „szemedbe nézek”, ám ebben az esetben sokkal inkább a birtokos szerkezeten van a hangsúly, ami a szemet, mint testrészt jelöli. Most nézzük meg, hogy mik a legfontosabb testrészek német nyelven.
Összefoglaló a testrészekről német nyelven
A páros testrészeknél odaírtuk a többesszámát is a főneveknek (szemek, fülek, ujjak, stb.). Az összefoglalóban fentről lefelé haladunk a testrészeken.
| Magyar | Német |
| haj* | das Haar/die Haare (pl.) |
| *A német nyelvben a „haj” lehet egyesszámban és többesszámban is, miközben magyarul csak egyesszámban használjuk. Az „én hajam” úgy van németül, hogy „mein Haar” (egyesszám), vagy „meine Haare” (többesszám) | |
| fej | der Kopf |
| fül, fülek | das Ohr, die Ohren (pl.) |
| arc | das Gesicht |
| homlok | die Stirn |
| szemöldök, szemöldökök | die Augenbraue, die Augenbrauen |
| szempilla, szempillák | die Wimper, die Wimpern |
| szem, szemek | das Auge, die Augen |
| orr | die Nase |
| ajak, ajkak | die Lippe, die Lippen |
| száj* | der Mund |
| *Az állatok száját úgy mondjuk, hogy „das Maul”. Ha emberekre használjuk, akkor az trágár jelentéssel bír: „Halt’s Maul!” – „Kuss” | |
| fog, fokat | der Zahn, die Zähne |
| áll | das Kinn |
| nyak | der Hals |
| váll, vállak | die Schulter, die Schultern |
| hát | der Rücken |
| kar, karok | der Arm, die Arme |
| könyök, könyökök | der Ell(en)bogen, die Ell(en)bogen |
| csukló, csuklók | das Handgelenk, die Handgelenke |
| kéz, kezek | die Hand, die Hände |
| ujj, ujjak | der Finger, die Finger |
| hüvelykujj, hüvelykujjak | der Daumen, die Daumen |
| *Németül, ha azt mondják, hogy „szorítok érted”, azt úgy mondják, hogy „Daumen drücken”, vagyis „nyomd a hüvelykujjadat”. | |
| mutatóujj | der Zeigefinger |
| köröm | der Fingernagel (-nägel) |
| mellkas | die Brust |
| mell, mellek | die Brust, die Brüste (der Busen) |
| has | der Bauch |
Birinyi Balázs