Inicio / angol nyelvtanulás /

Mesék angolul: The little mermaid – A kishableány fordítás

angol nyelvlecke, német nyelvlecke
kreatív nyelvtanulás, nyelvtanulás online
angol tanulás online, angol feladatok
német nyelvtanulás kezdőknek, német alapok
kezdő angol, angol oktatás
angol gyakorlás, angol nyelvtanár

Mesék angolul: The little mermaid – A kishableány fordítás

Az angolul tanulóknak – és nem csak a gyerekeknek – szeretnénk kedveskedni: mostantól minden hónapban klasszikus meséket olvashattok angolul, egy másik posztban pedig a magyar fordítást is megtaláljátok itt a blogon. Második mesénk fordítása: A kishableány.

The little mermaid

A tenger mélyén élt egy kis hableány, akinek Ariel volt a neve. Gyönyörű hangja volt, és imádott énekelni a nővéreinek. Ezen kívül nagyon szerette felfedezni a vízalatti otthonát braátjával, Ficánkával, de arról álmodott, hogy a szárazföldön éljen emberként. Ariel folyton emberi kincsek után kutatott. Ariel apja Triton király volt, a tenger ura, ő azt gondolta, hogy az emberek veszélyesek. Amikor megtudta, hogy Ariel volt már a felszínen, megtiltotta, hogy bármikor is visszamenjen! És megkérte Sebastiant, hogy tartsa a lányon a szemét. De Ariel továbbra is kíváncsi volt, és feljárt a felszínre.

Egy este épp egy hajót néztek, amin a tengerészek mulatságot tartottak. Ariel meglátta a tömeg közepén a herceget, és azonnal beleszeretett. Hirtelen egy hatalmas vihar söpört át a tengeren! Ariel és Ficánka látták, ahogy a herceg leesik a hatalmas hajóról. „Meg kell mentenem!” kiáltott. Ariel kihúzta a partra Eric herceget, énekelt neki, majd elúszott. Eric herceg csak egy pillanatra kapta el Ariel arcát, de tudta, hogy örökre emlékezni fog a gyönyörű hangjára.

Kétségbeesésében, hogy újra lássa Eric herceget, Ariel meglátogatta a gonosz tengeri boszorkányt, Ursulát. A boszorka azt mondta, hogy emberré változtatja Arielt, de csakis cserébe a csodás hangjáért. Ariel beleegyezett, hogy odaadja a hangját Ursulának, mivel nagyon szerette volna viszontlátni a herceget. Ennél nagyobb tervekkel a fejében, Ursula varázsigét mondott… és emberré változtatta Arielt! De ha Eric herceg nem csókolja meg Arielt a harmadik nap napnyugtájáig, visszaváltozik hableánnyá. Sőt, még rosszabb! Örökké a tengeri boszorka tulajdona lesz!

Arielt a partra sodorták a hullámok, és a herceg megtalálta, ahogyan a parton feküdt. Eric herceg elvarázsolódott a néma bájától, és megmutatta Arielnek az egész királyságát. Ariel imádott a herceggel lenni az emberi világban, de még nem csókolóztak.

Aggodalmában, hogy Eric herceg beleszeret Arielbe, Ursula átváltoztatta magát a csodálatos Vanessává. El akarta érni, hogy inkább belé szeressen a herceg. Vanessa bőrébe bújva és Ariel hangját használva a tengeri boszorkány megbabonázta Eric herceget. A fiú azt hitte, hogy szerelmes. Feleségül akarta venni Vanessát! Ariel elvesztette igaz szerelmét.

Nem sokkal napnyugta előtt a harmadik napon a Hablaty, a „tengeri csirke” felfedezte, hogy Vanessa Ursula álruhában. Sietett figyelmeztetni Arielt. Amikor Sebastian elment megkeresni Triton királyt, Ariel és Ficánka rohantak, hogy elérjék Eric herceg hajóját. A barátai segítségével Ariel képes volt megállítania az esküvőt és visszakapnia a hangját. Felszabadulva Ursula varázsa alól Eric herceg rájött, hogy Arielt volt az, akit igazán szeretett. De túl késő volt. A nap lement, mielőtt Ariel és a herceg megcsókolhatták volna egymást. Újra hableány lett, Ursula tulajdona lett. Hogy megmentse a lányát, Triton Ursulának adta nagy hatalmát és a foglyává vált. „Most már én vagyok minden óceán ura!” kiáltotta Ursula.

Ahogy Ursula egyre nagyobb lett és a tenger fölé tornyosult, Eric herceg egy régi hajóra ugrott. Csorba árbócát Ursula szívébe kormányozta. Egy üvöltéssel eltűnt a tengeri boszorka a hullámokba. Hogy eltűnt Ursula, Triton visszanyerte erejét. Látva Ariel szerelmét Eric herceg iránt, a király valóra váltotta kívánságát: emberré változott! Ariel és Eric herceg összeházasodtak, és boldogan éltek egy kastélyban a tenger partján.

Korábbi mesék a blogon angolul:

Hasonló bejegyzések

The following two tabs change content below.

Birinyi Balázs

Szia! Birinyi Balázs vagyok, és tőlem olvashatod a nyelvtanulással és a Click 4 Skill-lel kapcsolatos híreket, érdekességeket. Ne maradj le semmi fontosról, kövesd blogunkat!

Oszd meg ezt a bejegyzést

Hozzászólás írása

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Ez a weboldal Cookie-kat használ. Az Európai Uniós törvények értelmében kérlek, hagyd jóvá használatukat. Bővebb információ

Az Európai Uniós törvények értelmében fel kell hívnunk a figyelmedet arra, hogy ez a weboldal ún. "cookie"-kat vagy "sütiket" használ. A sütik apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé tegye a böngészést. A sütiket letilthatod a böngésződ beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszed illetve ha az "Engedélyezem" feliratú gombra kattintasz, azzal elfogadod a sütik használatát.

Bezárás