Inicio / angol nyelvtanulás /

Mesék angolul: The Beauty and the Beast – A szépség és a szörnyeteg fordítás

angol nyelvlecke, német nyelvlecke
kreatív nyelvtanulás, nyelvtanulás online
angol tanulás online, angol feladatok
német nyelvtanulás kezdőknek, német alapok
kezdő angol, angol oktatás
angol gyakorlás, angol nyelvtanár

Mesék angolul: The Beauty and the Beast – A szépség és a szörnyeteg fordítás

Az angolul tanulóknak – és nem csak a gyerekeknek – szeretnénk kedveskedni: mostantól minden hónapban klasszikus meséket olvashattok angolul, pár nappal később pedig a magyar fordítást is megtaláljátok itt a blogon. Harmadik mesénk: A szépség és a szörnyeteg.

A szépség és a szörnyeteg

Egyszer volt, hol nem volt, egy varázslónő borzalmas szörnnyé változtatott egy jóképű herceger, amikor tudomást szerzett az önzőségéről. Ott hagyott egy elvarázsolt rózsát is. Ha a herceg nem találja meg az igaz szerelmet, mielőtt az utolsó rózsaszirom leesik, akkor örökké szörnyeteg marad.

Egy közeli faluban élt Bella az apjával. Mindennél jobban szeretett volna Belle egy olyan kalandot, amilyenről olvasott az imádott könyveiben. Gaston szerette volna feleségül venni Belle-t, de ő visszautasította. Belle azt gondolta, hogy egy rémes alak, és Gaston nem értette, hogy Belle miért olvasott folyton. „Nem helyes, hogy egy nő olvas” – mondta.

Belle apja, Maurice feltaláló volt. A legutóbbi találmánya egy automata favágó volt, amit elvitt egy versenyre a megyei vásárba.

Megnyered az első díjat! – jelentette ki Belle.

Útban a vásárra Maurice eltévedt az erdőben. Egy farkasfalka egy közeli kastély kapujáig kergette őt. Nem tudván, hogy mit találhat odabent, Maurice óvatosan lépett be a kastély területére. Maurice el sem tudta képzelni azt a förtelmes szörnyet, amivel szembe találta magát! Azt gondolván, hogy Maurice azért jött, hogy megbámulja, a Szörnyeteg rettentő dühös volt. Könyörület nélkül bezárta a nem kívánt látogatót a vár börtönébe.

Amikor az apja lova egyedül jött haza, Belle elment megkeresni az apját, és megtalálta bezárva. Belle könyörgött a Szörnyetegnek Maurice szabadságáért. Tarts itt inkább engem – ajánlotta fel. A Szörnyeteg beleegyezett, és megeskette, hogy a kastélyban marad örökre!

Első estéjén Belle találkozott a kastély szolgálóival. A varázslónő által vetett átok átváltoztatta őket elvarázsolt tárgyakká! Viccesek és kedvesek voltak, és úgy kezelték Belle-t, mint egy különleges vendéget. Vacsorakor Belle visszautasította a Szörnyeteg ajánlatát, hogy csatlakozzon hozzá, amitől az üvöltött csalódottságában. Aggódott, hogy fel tudja oldani az átkot – és Belle a remény jele volt. Mrs. Potts, a teáskanna és Lumiere a gyertyatartó mondták neki, hogy legyen türelmes, és mindenek előtt kedves.

Később azon az estén Belle megtalálta a varázsrózsát, amit a varázslónő hagyott ott. Ahogy Belle kinyújtotta a kezét, hogy megérintse, a Szörnyeteg megjelent, és elmarkolta az értékes rózsát. Kifelé! – üvöltötte. Belle elmenekült a kastélyból a lován, de ugyanaz a farkasfalka támadta meg, mint apját. Az életét kockáztatva a Szörnyeteg megmentette Belle-t. A következő napokban Belle kezdte észrevenni a jót a Szörnyetegben.

Egyik este a Szörny újra meghívta Belle-t vacsorázni. Ezúttal elfogadta. Vacsora után a Szörnyeteg felkérte Belle-t táncolni. Ahogyan forogtak körbe a bálteremben , a Szörnyeteg rájött, hogy szereti Belle-t. A szerelme miatt a Szörnyeteg megengedte Belle-nek, hogy hazatérjen meglátogatni apját.

Amikor Gaston hallotta, hogy gyengéden beszél a Szörnyetegről, féltékeny lett, és elrohant a várba. Gaston megszúrta a Szörnyet, ezután pedig véletlenül leesett a tetőről. Belle biztonságos helyre húzta a Szörnyet. Kérlek ne hagyj el, – zokogott – szeretlek.

Ahogy beszélt, a legutolsó rózsaszirom is lehullott. Ezután szikraeső töltötte meg a levegőt. A Szörnyeteg elkezdett átalakulni… egy jóképű herceggé! Az elvarázsolt tárgyak örömködtek, ahogy ők is visszaváltoztak emberekké, és nézték, ahogy a hercegük és Belle újra szerelembe esik.

Hasonló bejegyzések

The following two tabs change content below.

Birinyi Balázs

Szia! Birinyi Balázs vagyok, és tőlem olvashatod a nyelvtanulással és a Click 4 Skill-lel kapcsolatos híreket, érdekességeket. Ne maradj le semmi fontosról, kövesd blogunkat!

Oszd meg ezt a bejegyzést

Hozzászólás írása

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Ez a weboldal Cookie-kat használ. Az Európai Uniós törvények értelmében kérlek, hagyd jóvá használatukat. Bővebb információ

Az Európai Uniós törvények értelmében fel kell hívnunk a figyelmedet arra, hogy ez a weboldal ún. "cookie"-kat vagy "sütiket" használ. A sütik apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé tegye a böngészést. A sütiket letilthatod a böngésződ beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszed illetve ha az "Engedélyezem" feliratú gombra kattintasz, azzal elfogadod a sütik használatát.

Bezárás