Inicio / Egyéb /

Nyelvtanulás és a Google Fordító

angol nyelvlecke, német nyelvlecke
kreatív nyelvtanulás, nyelvtanulás online
angol tanulás online, angol feladatok
német nyelvtanulás kezdőknek, német alapok
kezdő angol, angol oktatás
angol gyakorlás, angol nyelvtanár

Nyelvtanulás és a Google Fordító

by Kasler Andrea

A nyelvtanulás sok eszközzel kiegészíthető, ezek közül jó néhány még ingyenes is. Ha a nyelvkönyveken túlmutató nyelvtudást akarsz szerezni, több módszert is érdemes bevetned, hiszen minél több helyről merítesz, annál szélesebb rétegét sajátíthatod el az általad választott idegen nyelvnek. Cikkünkben a Google Fordítóval ismerkedhetsz meg egy kicsit mélyebben, megtudhatod, hogy segít például az angol tanulás során ez az ingyenes fordítószoftver.

Feleslegessé válik-e a nyelvtanulás a fordítóprogramok miatt?

Sokan úgy gondolják, ma már a számítógépek is lefordítják helyettünk a szövegeket, ezért nem lesz szükség annyi nyelvtanárra, sőt az idegennyelv-tanulás is a múlté lehet. Ha ismered a Google Fordítót, tudod, hogy nem eszik olyan forrón a kását, azaz a technika még nem tart ott, hogy ember nélkül tökéletes fordítást lehessen készíteni.

Mivel minden nyelv folyamatosan változik, és egyik sem teljesen szabályos rendszer, valószínűleg a számítógépek soha nem is fogják tudni követni ezt a változást emberi irányítás nélkül. Elég csak arra gondolni, mennyi kivétel van az angol nyelvben, vagy hány új szlenget hallani, hány idegen szó kerül a magyarba hetente.

Vagy épp érzékelheti-e egy gép a humort és az iróniát, érti-e a hanghordozásból a gúnyt?
Összességében: érdemes a nyelvtanulás rögös útját választani, mert mindig szükség lesz az idegen nyelvet jól beszélő szakemberekre, különösen a mai globalizált világban.
Amennyiben úgy érzed, nincs egy csepp nyelvérzéked sem, ihletet meríthetsz korábbi bejegyzésünkből: Angol tesztek nyelvérzék nélküli tanulóknak.

Mire kell figyelni a Google Fordító használata során?

Ahogy már biztos hallottad, a fordító még korántsem tökéletes, magyarul például elég rosszul tud. Az igeragozást már sikerült beépíteni a fejlesztőknek, a birtokos viszonyokkal azonban még hadilábon állnak. Jobban működik viszont a program az angol és a hozzá közelebb álló nyelvek között.

Tipp: Ha tudsz angolul, és spanyol szöveget kéne fordítanod, akkor a jobb eredményért cserébe ne magyarra, hanem angolra fordíttasd a szöveget.

Amire soha ne használd a fordítót:

  • Teljes szövegek fordítása magyarra
  • Önéletrajz-fordítás
  • Házi feladatba kapott fordítás
  • Honlapod szövegének fordítása

A nyelvtanulás során a Google Fordító hasznos lehet:

Önmagad ellenőrzéséhez:

Amikor nem vagy biztos abban, hogy jól emlékeztél egy kifejezésre, írd be angolul a fordítóba, és nézd meg, mi lesz a magyar megfelelője.

Szinonimák kereséséhez:

A fordító egyik legjobb funkciója, hogy az angol szóra rákattintva megmutatja a lehetséges szinonimákat. Így kiválaszthatod, melyik illik jobban az adott szövegkörnyezetbe.

Körülbelüli fordításhoz:

Ha még kezdő nyelvtanuló vagy, és fogalmad sincs, miről szól az előtted lévő angol szöveg, másold be a fordítóba, hogy körülbelüli képet kapj róla. Vedd figyelembe, hogy egy szónak több jelentése is lehet, és a fordító nem mindig a megfelelőt választja.

A Google Fordítót tehát csak fenntartásokkal szabad használni, mert még nem az igazi. Ingyenes szótárként és szinonimaszótárként viszont jól működik, ilyen funkcióban „forgasd” bátran!

Ha nem csak kiegészítő nyelvtanulási módszereket keresel, hanem komplettebb segítségre van szükséged, a mobil nyelvtanár azt is megoldja. Az okostelefonos nyelvtanulásról bővebben olvashatsz a Click_Angol menüpontban.

The following two tabs change content below.

Kasler Andrea

Sziasztok! Kasler Andi vagyok, én gyűjtöm össze nektek a nyelvtanulással, Click 4 Skill-lel kapcsolatos információkat. Kövesd a blogot, ha érdekel az online nyelvtanulás világa.

Oszd meg ezt a bejegyzést

Hozzászólás írása

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez a weboldal Cookie-kat használ. Az Európai Uniós törvények értelmében kérlek, hagyd jóvá használatukat. Bővebb információ

Az Európai Uniós törvények értelmében fel kell hívnunk a figyelmedet arra, hogy ez a weboldal ún. "cookie"-kat vagy "sütiket" használ. A sütik apró, tökéletesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé tegye a böngészést. A sütiket letilthatod a böngésződ beállításaiban. Amennyiben ezt nem teszed illetve ha az "Engedélyezem" feliratú gombra kattintasz, azzal elfogadod a sütik használatát.

Bezárás