5 vicces szólás angolul és németül – magyarra fordítva 1. rész

Magas szintű nyelvtudásnál elvárt a szólások, mondások, nyelvi fordulatok ismerete és használata, viszont amíg azt elérjük, addig is érdemes ismerkedni ezekkel a sokszor vicces, és nyakatekert, értelmetlen mondatokkal. Öt angol és öt német nyelvi fordulatot, szólást, azaz idiom-ot és Redewendung-ot mutatunk be, jó szórakozást!

Angol

• Hold Your Horses! – Tarts a lovaidat!

Magyar megfelelője: hátrébb az agarakkal, azaz fogd egy kicsit vissza magad, ne olyan hevesen!

• It’s a piece of cake. – Ez egy darab süti.

Ha valami egyszerű, mint az egyszer egy, akkor az az angoloknak olyan, mint egy darab süti.

• His head is in he clouds. – A feje a felhők között van.

Aki el van kalandozva, ébren álmodik, vagy éppen a szituációt nem a valóságnak megfelelően érzékeli, annak a feje a felhők között van.

• Storm in a teacup. – Vihar a teáscsészében.

Felesleges vita, düh vagy aggodalom valami aprósággal kapcsolatban, nálunk egyszerűen csak „vihar a biliben”.

• She is as cool as a cucumber. – Olyan hűvös, mint egy kígyóuborka.

Egy helyzethez képest nagyon, vagy túlságosan is nyugodtnak lenni – úgy tűnik uborkára jellemző tulajdonság.

Német

• Das macht mich fuchsteufelswild! – Ez engem rókaördögvaddá tesz!

Ha valami rettentően idegesít vagy bosszant, bizony az képes ezt tenni veled.

• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. – Vele nem jó cseresznyét enni.

Ha valakivel nehéz kijönni, nehéz természetű egy bizonyos ember, vagy csak valakivel nem kedvelik egymást, akkor mondják ezt a németek.

• Du hast nicht alle Tassen im Schrank. – Neked nincs minden bögréd a szekrényben.

Mondhatnánk, hogy neked nincs ki mind négy kereked, amikor valakit kicsit furának, vagy akár egészen őrültnek találunk.

• Mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei. –Az angolom nem a tojás sárgája.

Ha inkább a némettudásodra vagy büszke, mert szerinted az angolod nem a legjobb, akkor nyugodtan mondd ezt német ismerőseidnek.

• Du gehst mir auf den Keks! – Nekem te kekszre mész!

Ha valaki az idegeidre megy, megőrjít azzal, amit mondd, vagy csinál, nyugodtan figyelmeztesd ezzel a mondattal.

További részek: 2. rész

Ha szeretnél további nyelvtanulással kapcsolatos híreket, tippeket kapni, iratkozz fel hírlevelünkre!

The following two tabs change content below.

• Bio
• Legfrissebb bejegyzései

Birinyi Balázs

Szia! Birinyi Balázs vagyok, és tőlem olvashatod a nyelvtanulással és a Click 4 Skill-lel kapcsolatos híreket, érdekességeket. Ne maradj le semmi fontosról, kövesd blogunkat!

Legfrissebbek tőle: Birinyi Balázs (Mutasd mindet)

• Hogyan vedd körbe magad az angollal? - 2019-04-01
• A “Should” helyes használata az angol nyelvben - 2019-03-07
• Szókincs fejlesztés: neue intelligente Autos kommen - 2019-03-07